Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Ruelles et passages étroits et sinueux : Désigne les petites voies de circulation, souvent complexes et labyrinthiques, typiques des vieux quartiers ou des zones denses.
   • Détails minutieux, recoins (sens figuré) : Se rapporte aux aspects les plus fins, cachés ou complexes d'une question, d'un sujet ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) : Tôi lạc trong những ngõ ngách của phố cổ Hà Nội. (Je me suis perdu dans les ruelles sinueuses du vieux Hanoï.) Khu phố này có vô số ngõ ngách nhỏ. (Ce quartier a d'innombrables petites ruelles.)

• Nom (sens figuré) : Luật sư biết rõ ngõ ngách của vụ án. (L'avocat connaît parfaitement les moindres détails de l'affaire.) Anh ấy hiểu hết mọi ngõ ngách trong vấn đề kỹ thuật này. (Il comprend tous les recoins de ce problème technique.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au pluriel pour évoquer l'idée de complexité et de multiplicité, que ce soit au sens propre ou figuré.
• Dans un langage soutenu ou littéraire, elle peut symboliser les aspects obscurs ou secrets d'une pensée, d'une administration ou d'un processus.

Variantes et mots apparentés

• Ngõ (nom) : Ruelle, voie d'accès. Souvent utilisé au singulier pour une rue étroite spécifique. (Ma maison est dans une petite ruelle.)
• Ngách (nom) : Impasse, passage très étroit ; renfoncement. Met l'accent sur l'idée de cul-de-sac ou de repli. (La maison est au fond d'une impasse.)

Synonymes

• Sens concret : Ruelles, venelles, passages, dédales.
• Sens figuré : Détails infimes, méandres, complexités, arcanes, ficelles (familier).

Expressions idiomatiques

• Biết ngõ ngách : Connaître les moindres détails, connaître sur le bout des doigts. (Il connaît les arcanes de la bourse.)
• Đi hết ngõ ngách : Explorer tous les recoins (littéralement) ; examiner un problème sous tous ses angles (figuré). (Nous avons exploré tous les recoins pour trouver un indice.)

1. recoin
2. moindres détails
   • Biết ngõ ngách của một sự việc
     connaître les moindres détails d'une affaire